Bei einer Transkription (von lat. transcribere) wird ein Inhalt »hinübergeschrieben«, also »in Schrift überführt«.

Sie ist die Verschriftlichung von etwas Gesprochenem.

 

read4good transkribiert für Sie

• • • • • Vorträge
        • journalistische Interviews
        • Experten-Interviews für Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten
        • qualitative Untersuchungen von Universitäten, Firmen oder Marktforschungsunternehmen
        • Aufnahmen von Konferenzen, Mitarbeitertrainings oder Workshops
        • Podcasts
        • u.a.

Arten der Transkription

read4good orientiert sich an den Transkriptionsregeln von Dresing & Pehl. Wir unterscheiden drei Transkriptionsarten:

1. einfach-geglättet  |  2. einfach-wortgetreu  |  3. erweitert.

 

1. Einfache Regeln – geglättet

Ihre Audio-Vorlage wird in einen gut lesbaren Text transkribiert.

Einsatz  z.B. Interviews, Workshops, Reden  |  der Inhalt steht im Mittelpunkt  |  Art des Sprechens (z.B. flüssig oder eher stockend) irrelevant

• • • • • Dialekte und Wortverschleifungen werden ins Hochdeutsche übertragen
        • die Sprache wird geglättet und zum Teil zusammengefasst
        • Grammatikfehler werden korrigiert
        • nicht transkribiert werden Wortabbrüche, ungewollte Wiederholungen und Stottern sowie Füllwörter und Rezeptionssignale
        • Markierungen: unverständliche Wörter = unv. | Pausen ab drei Sekunden = (…)
        • optional: Zeitmarken nach Sprecherwechseln im MAXQDA-Format: #00:00:00-0#

 

2. Einfache Regeln – wortgentreu

Hier findet eine wörtliche Transkription mit nur minimaler Glättung des Textes statt.

Einsatz  z.B. wissenschaftliche Interviews  |  der genaue Inhalt steht im Vordergrund  |  Art des Sprechens (z.B. betont oder zögernd) nachrangig

• • • • • Dialekte und Wortverschleifungen werden ins Hochdeutsche übertragen
        • Grammatikfehler werden nicht korrigiert
        • nicht transkribiert werden Wortabbrüche, ungewollte Wiederholungen und Stottern sowie Füllwörter und Rezeptionssignale
        • Markierungen im Transkript: unverständliche Wörter = unv.  |  Halbsätze = /  |  Pausen ab drei Sekunden = (…)
        • Zeitmarken im MAXQDA-Format: #00:00:00-0# nach jedem Sprecherwechsel

3. Erweiterte Regeln

Hier wird nicht nur transkribiert, was gesagt wird – sondern auch, wie es gesagt wird.

Einsatz  wenn Intonation und Stimmungshinweise (zögern, räuspern u.Ä.) von Interesse sind

• • • • • Stottern, Wiederholungen, Einwürfe, Betonungen, Füllwörter und Rezeptionssignale u.a. werden transkribiert
        • Markierungen: Wortabbrüche = /  |  Pausen ab einer Sekunde = (.)  |  Sprecherüberlappungen = //
        • nach »hm« wird eine Beschreibung der Betonung festgehalten

Kosten

Der Preis einer Transkription ist abhängig von folgenden Faktoren:

• • • • • Länge der Audio-Aufnahme
        • Qualität der Aufnahme
        • Anzahl der Sprecher:innen*
          
        • Art der Transkription (s.o.)
        • gewünschte Bearbeitungszeit**

*  Der Aufwand steigt mit der Zahl der Sprecher:innen, da Einwürfe, Zwischenkommentare und Unterbrechungen die Transkription beeinflussen.

**  Standard: 5 d  |  schnell: 48 h  |  express: 24 h

 

Gern erstelle ich Ihnen auf Grundlage Ihrer Angaben ein unverbindliches Angebot.